|
Отправляясь на рыбалку в другую страну, с другими обычаями и языком не лишним будет выучить самые нужные на рыбалке слова. Итак советуем Вам выучить следующее:
| Русский |
Финский |
Шведский |
| лодка |
vene |
bat |
| удочка |
onki |
metspo |
| спиннинг |
virveli |
kastspo |
| сачек |
haavi |
hav |
| катушка |
kela |
rulle |
| ловля на удочку |
onkiminen |
metning, mete |
| ловля спиннингом |
heittokalastus |
spinnfisk |
| зимняя рыбалка |
pilkkionginta |
pilkfiske,pilkning |
| ловля на мушку (нахлыст) |
perhokalastus |
flugfiske |
| троллинг |
troolikalastus |
tralfiske |
| ловля сетью |
verkkokalastus |
natfiske |
| наживка |
syotti |
bete |
| грузило |
paino |
tyngd |
| поплавок |
koho |
flote |
| леска |
siima |
rev |
| блесна |
uistin |
drag |
| воблер |
vaappu |
wobbler |
| тонущая мушка |
uppoperho |
vatfluga |
| плавующая мушка |
pintaperho |
torrfluga |
| ловушка для рыб |
katiska |
katsa |
| финка |
puukko |
(slid)kniv |
| щипцы |
kalapihdit |
tang |
| дубинка |
kalanuija |
fiskklubba |
| ведро |
ampari |
hink |
| капкан |
iskukoukku |
gaddsax |
| джига |
jigi |
jig |
Также надеемся, что Вам будет очень полезным словарь названий рыб и морских обитателей на Скандинавских языках и Англиском.
| Русский |
Finnish |
Danish |
Icelandic |
English |
| морское ушко |
abaloni, punamerikorva | abalone, søøre |
sæeyra |
abalone, ear shell |
| алоза |
pilkkusilli | majsild |
maísíld |
allis shad |
| камбала-ерш |
liejukampela | håising |
skrápflúra |
American plaice,
long rough dab |
| анчоус, хамса |
anjovis, sardelli | ansjos |
ansjósa |
anchovy |
| морской чёрт |
merikrotti | havtaske |
skötuselur |
angler, monkfish |
| голец арктический |
nieriä, rautu | fjeldørred |
bleikja |
arctic charr |
| лисичка европейская |
partasimppu | panserulk |
sexstrendingur |
armoured bullhead |
| жерех |
toutain | asp |
rabbi |
asp |
| салака, балтийская сельдь |
silakka | strømming |
eystrasaltssíld |
Baltic herring |
| белуга |
kitasampi | belugastør |
hússtyrja |
beluga sturgeon |
| кантар |
meriruutana | havrude |
bláflekkur |
black sea bream |
| уклейка |
salakka | løje |
hreisturglæsir |
bleak |
| луфарь |
sinikala | blåbars |
vígablámi |
bluefish |
| мидия |
sinisimpukka | blåmusling |
kræklingur |
blue mussel |
| пеламида |
juovaselkäsarda | rygstribet pelamide |
rákungur |
bonito |
| гренландский кит |
grönlanninvalas | grønlandshval |
grænlandshvalur, norðhvalur |
bowhead whale |
| лещ |
lahna | brasen |
leirslabbi |
bream |
| ромб, калкан |
silokampela | slethvarre |
slétthverfa |
brill |
| длиннорылая рыба-игла |
särmäneula | tangnål |
þangprjónn |
broad-nosed pipefish |
| американский голец |
puronieriä, murtovesitaimen | kildeørred |
lindableikja |
brook charr |
| ручьевая минога |
pikkunahkiainen | bæklampret |
lækjaurriði |
brook lamprey |
| сомик карликовый |
piikkimonni | dværgmalle |
brúngrani |
brown bullhead |
| коричневая креветка |
hietakatkarapu | hestereje |
sandrækja |
brown shrimp |
| подкаменщик |
kivisimppu | hvidfinnet ferskvandsulk |
grobbi |
bullhead |
| налим |
made | knude |
vatnaflekkur |
burbot |
| канадская палия |
harmaanieriä | canadarødding |
blettasilungur |
Canadian charr,
Great Lake trout |
| мойва, уёк |
villakuore | lodde |
loðna |
capelin |
| карп |
karppi | karpe |
vatnakarpi |
carp |
| зубатка |
merikissa | havkat |
steinbítur |
catfish, wolf-fish |
| чёрная икра |
kaviaari | kaviar |
kavíar |
caviar |
| голавль |
turpa | døbel |
vatnagægir |
chub |
| песчаная ракушка |
hietasimpukka | sandmusling |
sandskel |
clam |
| сердцевидка |
sydänsimpukka | hjertemusling |
hjartaskel |
cockle |
| треска |
turska | torsk |
þorskur |
cod |
| морской угорь |
meriankerias | havål |
hafáll |
conger eel |
| краб |
taskurapu | taskekrabbe |
töskukrabbi |
crab |
| речной рак |
jokirapu | flodkrebs |
fljótakrabbi |
crayfish |
| карась |
ruutana | karusse |
grænkarpi |
crucian carp |
| менёк |
keila | brosme |
keila |
cusk, tusk |
| каракатица |
seepia | sepia |
blekfiskur |
cuttlefish |
| лиманда |
hietakampela | ising |
sandkoli |
dab |
| елец |
seipi | strømskalle |
silfurgægir |
dace |
| северная креветка |
pohjankatkarapu | dybhavsreje |
úthafsrækja |
deep-sea shrimp, deep-water shrimp |
| колючая акула, катран |
piikkihai | pighaj |
háfur |
dogfish |
| угорь |
ankerias | ål |
áll |
eel |
| бельдюга |
kivinilkka | ålekvabbe |
mjósi |
eelpout, viviparous blenny |
| финвал |
sillivalas | finhval |
langreyður |
fin whale |
| рыба |
kala | fisk |
fiskur |
fish |
| камбала |
kampela | skrubbe |
flundra |
flounder |
| четырёхусый морской налим |
neliviiksinen merimade, neliviiksimade | firtrådet havkvabbe |
blákjafta |
fourbeard rockling |
| четырёхрогий бычок |
härkäsimppu | hornulk |
hornamarhnútur |
fourhorn sculpin |
| сарган |
nokkakala | hornfisk |
hornfiskur |
garpike |
| малосольная лососина |
graavilohi,
tuoresuolattu lohi |
gravet laks |
graflax |
gravlax |
| хариус |
harjus | stalling |
harri |
grayling |
| большой гребешок |
isokampasimpukka | stor kammusling |
risadiskur |
great scallop |
| палтус синекорый, палтус чёрный |
grönlanninpallas, sinipallas | hellefisk, lille helleflynder |
grálúða |
Greenland halibut, blue halibut |
| полярная акула |
holkeri | havkal, grønlandshaj |
hákarl, grænlandshákarl |
Greenland shark |
| зелёная мидия |
vihersimpukka | grønskalsmusling |
nýsjálenskur kræklingur |
green-lipped mussel,
green mussel |
| серая тригла |
kyhmykurnusimppu | grå knurhane |
urrari |
grey gurnard |
| лобан |
juovakeltti | stribet multe |
hausröndungur |
grey mullet |
| пескарь |
törö | grundling |
öggur |
gudgeon |
| маслюк |
teisti | tangspræl |
sprettfiskur |
gunnel, rock eel |
| пикша |
kolja | kuller |
ýsa |
haddock |
| мерлуза |
kummeliturska | kulmule |
lýsingur |
hake |
| палтус |
ruijanpallas | helleflynder |
lúða |
halibut |
| моллюск мерценария |
venussimpukka, kampavenussimpukka | venusmusling |
kaupmannsskel |
hard-shell clam,
littleneck |
| сельдь |
silli | sild |
síld |
herring |
| ставрида |
piikkimakrilli | hestemakrel |
brynstirtla |
horse mackerel |
| морской сиг |
järvisiika | snæbel |
trjónusíld |
houting |
| язь |
säyne, säynävä | rimte |
gullgægir |
ide |
| солнечник |
pietarinkala | Sankt Petersfisk |
pétursfiskur |
John Dory,
St. Peter's fish |
| камчатский краб |
kuningasrapu, kamchatkantaskurapu, "chatkarapu" | kamtjatka-krabbe |
kóngakrabbi |
king crab,
Kamchatka crab |
| озёрная форель |
järvitaimen | søørred |
vatnaurriði |
lake trout, brown trout |
| минога |
nahkiainen | lampret |
fisiksuga |
lamprey |
| морской язык |
pikkupääkampela | rødtunge |
þykkvalúra |
lemon sole |
| мольва |
molva | lange |
langa |
ling |
| омар |
hummeri | hummer |
humar |
lobster |
| бычок-буйвол |
piikkisimppu | langtornet ulk |
græni marhnútur |
long-spined sea scorpion |
| пинагор |
rasvakala | stenbider |
hrognkelsi |
lumpfish |
| скумбрия |
makrilli | makrel |
makríll |
mackerel |
| мегрим |
lasikampela | glashvarre |
stórkjafta |
megrim |
| молоки |
maiti | melke |
svil |
milt |
| малый полосатик |
lahtivalas | vågehval |
hrefna |
minke whale |
| гольян |
mutu | elritse |
straumlalli |
minnow |
| узкопалый речной рак |
kapeasaksirapu | galizisk sumpkrebs |
- |
narrow-fingered crayfish |
| северная креветка |
pohjankatkarapu | dybvandsreje |
djúprækja, norðurslóðarækja |
northern shrimp,
deep-water prawn |
| осьминог |
meritursas, mustekala | blæksprutte |
kolkrabbi |
octopus |
| устрица |
osteri | østers |
ostra |
oyster |
| окунь |
ahven | aborre |
aborri |
perch |
| береговая улитка, литорина |
rantakotilo | strandsnegl |
fjörudoppa |
periwinkle |
| щука |
hauki | gedde |
gedda |
pike |
| судак |
kuha | sandart |
vatnaviðnir |
pike-perch |
| морская камбала |
punakampela | rødspætte |
skarkoli |
plaice |
| серебристая сайда, люр |
lyyraturska | lubbe |
lýr |
pollack |
| атлантический лещ |
merilahna | havbrasen |
stóri bramafiskur |
pomfret |
| ёрш |
kiiski | hork |
lirfugleypir |
pope |
| сиг |
siika | helt |
tjarnasíld |
powan, pollan, whitefish |
| креветка |
katkarapu | reje |
rækja |
prawn |
| королевский гребешок |
atlantinkampasimpukka | jomfruøsters |
drottningardiskur |
queen scallop, quin |
| радужная форель |
kirjolohi | regnbueørred |
regnbogasilungur |
rainbow trout |
| складень, ракушка-бритва |
veitsisimpukka | knivmusling |
eggskel |
razor-shell, jackknife clam |
| морской окунь |
puna-ahven, punasimppu | stor rødfisk |
gullkarfi |
redfish, ocean perch |
| красная тригла |
punakurnusimppu | tværstribet knurhane |
randaknurri |
red gurnard |
| барабулька, султанка |
keltajuovamullo | rød mulle |
rauðskeggur |
red mullet |
| красный луциан, красный снаппер |
punanapsija, punainen napsijakala | rød snapper, nordlig snapper |
rauðglefsir |
red snapper |
| речная минога |
nahkiainen | flodlampret |
fiskisuga |
river lamprey |
| ручьевая форель |
purotaimen, tammukka | bækørred |
lækjasuga |
river trout, stream trout |
| плотва |
särki | skalle |
roðagægir |
roach |
| икра |
mäti | rogn |
hrogn |
roe |
| краснопёрка |
sorva | rudskalle |
straumgægir |
rudd |
| осётр русский |
venäjänsampi | waxdick |
gullstyrja |
Russian sturgeon |
| сайда |
seiti, sei | sej |
ufsi |
saithe, coalfish |
| лосось, сёмга |
lohi | laks |
lax |
salmon |
| песчанка большая |
isotuulenkala | tobiskonge |
trönusíli |
sandeel, greater |
| песчанка малая |
pikkutuulenkala | kysttobis |
sandsíli |
sandeel, lesser |
| сардина |
sardiini | sardin |
sardína |
sardine, pilchard |
| норвежский омар |
keisarihummeri | jomfruhummer |
leturhumar |
scampi, Norway lobster |
| лаврак |
meriahven, meribassi | havbars, bars |
vartari, abbor |
sea bass |
| морская минога |
merinahkiainen | havlampret |
sæsteinsuga |
sea lamprey |
| липарис |
imukala | særfinnet ringbug |
stóri sogfiskur |
sea snail |
| морская форель |
meritaimen | havørred |
sjóurriði |
sea trout |
| морской ёж |
merisiili | søpindsvin |
marígull |
sea urchin |
| сейвал, ивасёвый кит |
seitivalas | seihval |
sandreyður |
sei whale |
| акула |
hai | haj |
hakarl |
shark |
| зелёный краб, травяной краб |
rantataskurapu | strandkrabbe |
bogkrabbi |
shore crab, green crab |
| керчак |
isosimppu | ulk |
marhnútur |
shorthorn sculpin |
| креветка |
katkarapu | reje |
rækja |
shrimp |
| пятнистый рак |
täplärapu | signalkrebs |
svipuhumar |
signal crayfish |
| скат |
rausku | rokke, skade |
skata |
skate, ray |
| корюшка |
kuore, norssi | smelt |
silfurloðna |
smelt |
| копчёная лососина |
savulohi | røget laks |
reyktur lax |
smoked salmon |
| улитка |
etana | snegl |
snigill |
snail |
| люмпен миноговидный |
elaska |
spidshalet langebarn |
stóri mjóni |
snake blenny |
| песчаная ракушка |
hietasimpukka | sandmusling |
sandskel |
soft-shell clam, long-neck |
| морской язык, камбала |
kielikampela, meriantura | tunge |
sólflúra |
sole |
| щиповка |
rantaneula | pigsmerling |
eðjuskriðill |
spined loach |
| лангуст |
langusti, piikkihummeri | langust |
svipukrabbi |
spiny lobster |
| килька, шпрот |
kilohaili | brisling |
brislingur |
sprat |
| кальмар |
kalmari | tiarmet blæksprutte |
smokkfiskur |
squid |
| севрюга |
tähtisampi | stjernehus |
stjörnustyrja |
stellate sturgeon |
| стерлядь |
sterletti | sterlet |
dvergstyrja |
sterlet |
| вяленая рыба, сушёная рыба |
kapakala, kuivattu kala | stokfisk, tørrfisk |
harðfiskur, skreið |
stockfish, dried fish |
| усатый голец |
kivennuoliainen | smerling |
straumlæða |
stone loach |
| морская игла |
siloneula | stor næbsnog |
litla sænál |
straight-nosed pipefish |
| осётр |
sampi | stør |
styrja |
sturgeon |
| верховка |
allikkosalakka | regnløje |
vatnablámi |
sunbleak, belica |
| меч-рыба |
miekkakala | sværdfisk |
sverðfiskur |
swordfish |
| линь |
suutari | suder |
grunnungur |
tench |
| девятииглая колюшка |
kymmenpiikki | nipigget hundestejle |
stingsíli |
ten-spined stickleback, ninespined stickleback |
| трёхиглая колюшка |
kolmipiikki | trepigget hundestejle |
hornsíli |
three-spined stickleback |
| кумжа |
taimen | ørred |
urriði |
trout |
| тунец |
tonnikala | tun |
túnfiskur |
tuna |
| тюрбо, большой ромб |
piikkikampela | pighvarre |
sandhverfa |
turbot |
| черепаха |
kilpikonna | skildpadde |
skjaldbaka |
turtle |
| сельдь-финта |
täpläsilli | stavsild |
augnasíld |
twaite shad |
| ряпушка |
muikku | heltling |
lagarsíld |
vendace |
| рыбец, сырть |
vimpa | vimma |
strandslabbi |
vimba |
| сом |
monni | malle |
fengrani |
wels |
| кит |
valas | hval |
hvalur |
whale (animal) |
| брюхоногий моллюск |
torvikotilo | konksnegl |
beitukóngur |
whelk |
| густёрa |
pasuri | flire |
rauðslabbi |
white bream,
silver bream |
| мерланг |
valkoturska | hvilling |
lýsa |
whiting |
| камбала красная |
mustaeväkampela | skærising |
langlúra |
witch flounder |
| чехонь |
miekkasärki | sabelkarpe |
kerpill |
ziege, razorfish |
| синец |
sulkava | brasenflire |
fljótaslabbi |
zope, blue bream |
Приезжайте на рыбалку в Финляндию вместе с семьей:
|
|
